JobHacking

Профессиональный перевод и составление резюме на английском языке

Над Вашим CV поработают одновременно переводчик и HR. Вы получите готовое резюме на английском языке, в котором будет грамотно использована терминология Вашей отрасли бизнеса и профессиональные стандарты составления резюме
Кажется, что заказать услуги перевода резюме на английский обычному переводчику будет проще и дешевле. Однако, такой вариант часто не учитывает всех тонкостей, которые надо учесть при составлении CV

Ключевые преимущества JobHacking

Мы понимаем контент
Чтобы перевести резюме на английский язык, важно понимать контент описания той или иной позиции/ функциональных обязанностей. Прямой и буквальный перевод на английский может способствовать неверному толкованию.
Мы хорошо знаем специфичную терминологию, свойственную определенным индустриям и позициям.

Например, если с помощью автоматизированных переводчиков перевести название позиции "секретарь", то Вы увидите:
Неправильный перевод на английский: "secretary, clerk", что на английском языке обозначает лицо, ведущее протокол; руководителя организации или даже министра.
Правильный перевод: "personal assistant".
Используем профессиональную CV-терминологию
Мы знаем и используем специальную CV-терминологию, принятую для наименования позиций и описания функциональных обязанностей. Это гарантирует, что готовое резюме на английском будет грамотным и аутентичным.

Например, Вы хотите указать, что управляли отделом. Если перевести с помощью автоматического переводчика:
Неправильный перевод на английский: "managed a department"
Правильная формулировка: "led the department" - именно такую формулировку используют носители английского языка.
Выбираем правильный формат
В каждой стране есть свои "каноны" оформления и структурирования информации. Мы придерживаемся их - благодаря этому Ваше резюме будет выглядеть действительно профессионально.

Например, для человека с опытом работы до 5-7 лет после окончания учебного заведения широко используется формат "one-page CV", когда вся информация умещается на 1 страницу. В нашей стране этот формат мало распространен и сделать его бывает непросто даже с использованием заготовленных шаблонов.

Итак, Вам нужно заказать резюме для иностранной или международной компании. Что делать дальше?

Цены на услуги перевода резюме на английский язык
Перевод резюме
500 руб. за страницу
Выполнит русский HR-консультант, имеющий опыт работы в HR в международной компании, в том числе за рубежом
перевод CV носителем языка
30 $ за страницу
Выполнит носитель языка, имеющий опыт работы в HR
Составление готового резюме на английском языке
4 500 руб.
По результатам 1,5-часовой беседы HR-консультант, имеющий опыт работы в международной компании, составит совместно с Вами сильное, выгодно представляющее Вас CV. Затем его скорректирует носитель языка
Made on
Tilda